Amazon localization fails quietly. Images fine, listing live, traffic flat — because the title fights the wrong search terms or bullets open with brand mythology instead of the buyer’s first objection.
Front-load the main keyword. Keep titles readable on a phone. Treat bullets like answers, not poems. FR and DE also want different amounts of tech detail above the fold — you’ll feel it in returns and Q&A.
Backend search terms are their own mess. Translating your US backend string word-for-word often wastes bytes on synonyms Amazon already maps — or worse, terms that poke category policy.
Localize title + bullets for intent first, then build a tight search-term set from the same brief. Don’t let five freelancers invent five brand voices for one ASIN family.
