Insights

Shopify catalog translation guides

Fix Liquid breakage, ship syntax-safe CSVs, and localize product pages for European markets.

GermanyCopywritingTrust

German PDPs Are Not US Copy With Umlauts

German shoppers buy clear materials, real warranty lines, and honest returns — not US hype with umlauts glued on.

2026-09-19 · 6 min read

i18nICUEngineering

ICU Message Format for Catalog Teams

{count} left, {discount}% off, ships in {days} days — those slots are sacred. Drop them and your storefront badges die.

2026-09-11 · 5 min read

AdsMetaConsistency

Meta Hooks Should Match the Localized PDP

Ad says one warranty, PDP says another. German page is careful, hook is still US swagger. Buyers notice before your ROAS chart does.

2026-09-03 · 5 min read