Usually it hits on a random Tuesday. Someone pastes a product block into ChatGPT, asks for German, pastes it back into Shopify. Homepage still looks okay… until a variant with dynamic price or low-stock badge loads. Then you get empty strings or raw braces where urgency used to be.
Liquid isn’t “text with curly bits.” `| money` and `{{ product.selected_or_first_available_variant.inventory_quantity }}` are deals between theme and catalog. Chat models don’t care about your deal. They care about sounding fluent.
Same three fails every time: placeholders get translated (`{count}` becomes a German noun), HTML classes get “tidied,” warranty lines grow mystery claims legal never signed off for DACH.
The unsexy fix: list tokens, mask them, rewrite only human copy, restore tokens byte-for-byte. If you run more than a handful of SKUs, that checklist beats clever prompting.
Demo tip: ask the vendor to translate a paragraph that mixes Liquid and ICU in one go. If they hand-wave, keep your CSV export button warm.
